Aufrufe
vor 4 Monaten

19. Ausgabe - Zeit(ung) für Kinder

  • Text
  • Parku
  • Rowerowy
  • Neisseland
  • Dzieci
  • Fotolia
  • Trasa
  • Kinder
  • Prowadzi
  • Muskau
  • Szlak
Erscheinungsdatum: 06/2020

Liebe

Liebe Kinder, liebe Familien, Hier ist ganz schön was los! – Tutaj dużo się dzieje! Ist Euch schon mal aufgefallen, wie gut Ihr in unserer Region Eure Freizeit verbringen könnt? Und dafür müsst Ihr nicht einmal weit fahren, denn die tollsten Ausflugsziele liegen direkt vor Eurer Haustür. In den Parks und auf den Spiel- und Bolzplätzen könnt Ihr toben bis Euch die Puste ausgeht. Ihr könnt spannende Abenteuer erleben und interessante Entdeckungen machen. Entlang der Neiße, zwischen Deutschland und Polen, könnt Ihr Kultur ohne Grenzen genießen. In dieser Ausgabe haben wir ein paar Ideen für Euch, was Ihr mit Euren Freunden und Familien unternehmen könnt – ob im Wald, im Wasser, im Park oder in den Bergen. Es sind ein paar echte Geheimtipps dabei. Schaut doch gleich mal rein! Die Corona-Pandemie macht es uns allen derzeit leider schwer, unsere wunderschöne Region in vollen Zügen und so, wie wir es gewohnt sind, zu genießen. Diese Ausgabe der „Zeit(ung) für Kinder“ wurde erarbeitet, als die gegenwärtigen Einschränkungen noch nicht absehbar waren. Wir sind aber voller Überzeugung, dass wir all die vorgestellten Orte in Zukunft wieder gemeinsam erleben können. Wir wünschen Euch viel Spaß beim Lesen und natürlich beim Entdecken unserer Region. Euer Bernd Lange, Landrat des Landkreises Görlitz Euer Artur Bieliński, Landrat des Landkreises Zgorzelec Impressum / Stopka redakcyjna Redaktionsleitung / Redaktor naczelny - Sven Mimus · Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH (ENO) Redaktion / Redakcja - Ariane Archner · ENO mbH - Nicole Blana · Hochschule Zittau/Görlitz - Maja Daniel-Rublack · ENO mbH, TGG Neisseland e. V. - Ramona Frinker · Netzwerkbüro Kinderschutz und Frühe Hilfen - Dr. Regina Gellrich · Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung - Saskia Heublein · ENO mbH - Katarzyna Hübner · DPFA EUROPRYMUS Sp. z o.o. – organ prowadzący Szkoły Tęcza w Zgorzelcu / Schulträger der Tęcza-Schulen in Zgorzelec - Sandra Hüttig · Landkreis Görlitz, Amt für Kreisentwicklung - Livia Knebel · Netzwerkstelle Kulturelle Bildung, Kulturraum OL-NS - Stefan Walter · Landkreis Görlitz, Sachgebiet Integration - Daniel Wiesner · Landkreis Görlitz, Jugendamt Übersetzung / Tłumaczenie: Karolina Larek-Drewniak Redaktionsschluss / Oddane do druku: 15. Mai / maj 2020 Gestaltung / Opracowanie graficzne: Katarzyna Luzia · ENO mbH Druck / Druk: Graphische Werkstätten Zittau GmbH Auflage / Nakład: 20.000 Exemplare / egzemplarzy Die Umsetzung der „Zeit(ung) für Kinder“ wird durch den Kleinprojektefonds Interreg Polen – Sachsen 2014-2022 aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung, aus Mitteln des Freistaates Sachsen und des Staates Polen unterstützt. Realizacja „Gazety dla dzieci“ jest wspierana przez Fundusz Małych Projektów Interreg Polska – Saksonia 2014-2022 ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, ze środków Wolnego Kraju Saksonia oraz Rzeczpospolitej Polskiej. Baum / drzewo Alle Ausgaben gibt es auf / Wszystkie wydania znajdują się na stronie zfk.landkreis.gr Lob, Kritik, Anregungen? Schreiben Sie uns an: Pochwała, krytyka, sugestie? Napiszcie do nas: zeitung-fuer-kinder@kreis-gr.de 2 Eichhörnchen / wiewiórka

Kochane dzieci, drogie rodziny, Tutaj dużo się dzieje! – Hier ist ganz schön was los! Czy kiedykolwiek zauważyliście, jak dobrze możecie spędzać swój wolny czas w naszym regionie? I nie musicie nawet jechać daleko, bo najlepsze miejsca na wycieczki są tuż za drzwiami Waszych domów i mieszkań. W parkach, na placach zabaw i boiskach piłkarskich można się wyszaleć, aż do utraty tchu. Możecie przeżywać ekscytujące przygody i dokonywać ciekawych odkryć. Wzdłuż Nysy, pomiędzy Niemcami a Polską, można cieszyć się kulturą bez granic. W tym wydaniu mamy dla Was kilka pomysłów na to, co możecie zrobić ze swoimi przyjaciółmi i rodziną – czy to w lesie, w wodzie, w parku czy w górach. Jest tu kilka prawdziwych wskazówek dla wtajemniczonych. Zajrzyjcie od razu! Pandemia koronawirusa niestety utrudnia nam wszystkim pełne korzystanie z naszego pięknego regionu tak, jak jesteśmy do tego przyzwyczajeni. To wydanie „Czas(opisma) dla dzieci“ zostało opracowane, nie można było jeszcze przewidzieć obecnych ograniczeń Jesteśmy jednak przekonani, że w przyszłości ponownie będziemy mogli razem poznawać wszystkie zaprezentowane tutaj miejsca. Życzymy Wam dużo przyjemności podczas czytania i oczywiście podczas odkrywania naszego regionu. Bernd Lange, Starosta Powiatu Görlitz Artur Bieliński, Starosta Powiatu Zgorzelec Herzlichen Dank an alle Ermöglicher und befragten Kinder. Dziękujemy wszystkim osobom wspierającym oraz dzieciom, które odpowiadały na nasze pytania. Regenbogen / tęcza Bildnachweise / Wykaz obrazów Titel / tytuł - © Ardea-studio / Adobe Stock Seite / strona 2/3 - © redchocolatte, © bukhavets, © JungleOutThere / Adobe Stock Seite / strona 4-7 - © bukhavets / Adobe Stock - © Tęcza GS / Regenbogen GS Seite / strona 8 - © Kinderstadt / Miasto dzieci - © kittitee550, © topvectors, © redchocolatte / Adobe Stock Seite / strona 9 - © Anne Bartusiak / KulturBrücken Görlitz e. V. - © redchocolatte / Adobe Stock Seite / strona 10 - © bukhavets / Adobe Stock Seite / strona 11 - © Ardea-studio, © Alexander Limbach / Adobe Stock Alle in dieser Ausgabe verwendeten Personenbezeichnungen gelten generell für beide Geschlechter und sind nicht diskriminierend zu verstehen. Wszelkie użyte w tym wydaniu zwroty osobowe obowiązują ogólnie dla obu płci i nie należy ich rozumieć jako dyskryminujących. Seite / strona 12/13 - © bukhavets, © bilaaa, © redchocolatte, © Ardea-studio, © JungleOutThere / Adobe Stock | © Freepik Seite / strona 14 - © Ardea-studio, © Alexander Limbach / Adobe Stock Seite / strona 15 - © TGG Neisseland e. V. , © Oberlausitz, © SOMV, © Landkreis Görlitz, © Stadt Görlitz, © Gemeinde Zgorzelec Seite / strona 16/17 - © bukhavets, © bilaaa, © topvectors / Adobe Stock © Freepik Seite / strona18 - © Nadleśnictwo Ruszów, © JungleOutThere / Adobe Stock Seite / strona 19/20 - © Hilke Glück / Nicole Blana (Hochschule Zittau/Görlitz) Seite / strona 21 - © ellenmol1814, © ILYA AKINSHIN / Adobe Stock Seite / strona 22 - © G. Nitsche / Lausitzer Rundschau Seite / strona 23 - © Landessportbund Sachsen e. V. - © Stefan Walter, Oberlausitzer Kreissportbund e. V. Rückseite / tył - © SOMV, © Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien Achtung, fertig, los und ausmalen! 3

Zeit(ung) für Kinder