WUSSTET IHR SCHON,
WUSSTET IHR SCHON, DASS… WIEDZIELIŚCIE, ŻE… Ein gutes Essen gehört sicher auch in Euren Familien zu Festen und Feiern dazu. Unsere zwei kleinen Freunde – Biedronka aus Polen und Maus aus Deutschland – berichten Euch über interessante Bräuche in ihren Ländern: … am Ostersonntag bei uns der Osterhase für die Kinder bunt gefärbte Ostereier und süße Leckereien versteckt? Es ist ein großer Spaß für Groß und Klein, dann die Ostereier gemeinsam im Garten zu suchen. Dobre jedzenie także w Waszej rodzinie jest częścią tradycji i świąt. Dwójka naszych małych przyjaciół – Biedronka z Polski i Maus z Niemiec – opowiedzą Wam o interesujących zwyczajach panujących w ich krajach: … die Kinder in Sachsen zum Schulanfang eine Zuckertüte erhalten? Sie ist gefüllt mit Leckereien, aber auch mit kleinen Geschenken wie Buntstiften oder anderem Schulmaterial. Zur Verabschiedung der künftigen Schulkinder aus dem Kindergarten werden Zuckertütenfeste gefeiert und Zuckertütenbäume geschmückt. … am 11. November, dem Martinstag, in Polen spezielle Martinshörnchen (Rogal świętomarciński) gegessen werden? Traditionell sind das mit Weißmohn gefüllte Hefe-Hörnchen. … specjalny rogal świętomarciński spożywany jest w Polsce 11 listopada, w Dzień Świętego Marcina? Zgodnie z tradycją są to drożdżowe rogaliki z nadzieniem z białego maku. … in Polen am Heiligabend (Wigilia) traditionell zwölf Fastenspeisen gegessen werden, unter anderem Karpfen, Rote- Bete-Suppe, Mohnnudeln und Käsekuchen? Als Zeichen der Gastfreundschaft wird immer ein Gedeck mehr auf den festlich geschmückten Tisch gestellt. Damit wird an Maria und Josef in der christlichen Weihnachtsgeschichte gedacht, die damals am 24. Dezember in keinem Haus mehr, sondern nur in einem Stall Unterschlupf fanden. … w Polsce w Wigilię tradycyjnie spożywanych jest dwanaście potraw postnych, w tym karp, barszcz czerwony, kluski z makiem i sernik? Jako znak gościnności, na świątecznie udekorowanym stole zawsze umieszczane jest jeszcze jedno nakrycie. Symbolizuje to Maryję i Józefa z chrześcijańskiej historii Bożego Narodzenia, którzy wówczas 24 grudnia nie znaleźli schronienia w żadnym domu, a jedynie w stajni. … w Niedzielę Wielkanocną zajączek wielkanocny ukrywa u nas kolorowe pisanki i słodkie przysmaki dla dzieci? To wspaniała zabawa dla starszych i młodszych poszukujących razem pisanek ukrytych w ogrodzie. … dzieci w Saksonii otrzymują róg obfitości na rozpoczęcie szkoły? Jest on wypełniony smakołykami, ale także drobnymi prezentami, takimi jak kredki lub inne materiały szkolne. Na zakończenie przedszkola i pożegnanie przyszłych uczniów organizowane są festyny z rogami obfitości oraz dekorowane są nimi drzewka. 11.11 … am Vorabend des Nikolaustags bei uns die Kinder ihre geputzten Stiefel vor die Tür stellen? In der Nacht kommt dann der Nikolaus und legt Mandarinen, Äpfel, Nüsse, Pfefferkuchen und Süßigkeiten in die Stiefel. … w przeddzień Dnia Świętego Mikołaja, dzieci stawiają wyczyszczone buty przed drzwiami? W nocy przychodzi Święty Mikołaj i wkłada do nich mandarynki, jabłka, orzechy, pierniki i słodycze. Sie wollen mehr über unsere Nachbarländer erfahren? Kindgerechte Informationen und Spiel- und Lernmaterialien finden Sie auf: www.nachbarsprachen-sachsen.eu/ biedronka-maus-zaba Chcecie dowiedzieć się więcej o krajach naszych sąsiadów? Informacje dla dzieci oraz materiały do zabawy i nauki znajdziecie na stronie: www.nachbarsprachen-sachsen.eu/ biedronka-maus-zaba Sächsische Landesstell ef ür frühen achbarsprachigeBildung … der Donnerstag vor Aschermittwoch in Polen „Fetter Donnerstag“ (Tłusty czwartek) genannt wird? An diesem Tag beginnt die letzte Karnevalswoche. Man isst Fettgebackenes – vor allem Krapfen (pączki) und Liebesschleifen (faworki). Das soll Wohlstand sichern. An diesem Tag werden in ganz Polen etwa 100 Mio. Krapfen verkauft. … czwartek przed środą popielcową nazywa się w Polsce "tłusty czwartek"? Tego dnia rozpoczyna się ostatni tydzień karnawału. Jada się wypieki wysmażane w głębokim tłuszczu – zwłaszcza pączki i faworki. Ma to zapewnić dobrobyt. W tym dniu w całej Polsce sprzedaje się około 100 milionów pączków. 14 15
